1 00:00:03,560 --> 00:00:05,330 Vous deux, gardez le silence, d'accord ? 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,310 Parce que si on nous rappelle ici, quelqu'un va aller en prison. 3 00:00:07,330 --> 00:00:11,300 Oh ouais? Essayez juste, et je te casse la tête ! 4 00:00:11,430 --> 00:00:14,000 Vous les gens ! Quoi tu veux ici ? 5 00:00:14,140 --> 00:00:15,710 Vous venez dans notre quartier. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,360 Vous tuez nos enfants et ensuite vous allez emmener nos hommes en prison. 7 00:00:18,470 --> 00:00:19,940 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,350 Vous avez tout faux. Le la police n'a tiré sur personne. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,480 Non! 10 00:00:23,510 --> 00:00:25,780 Tu ne pouvais tout simplement pas attends, tu peux ! 11 00:00:25,920 --> 00:00:27,860 Il n'a pas besoin de partenaire. 12 00:00:27,980 --> 00:00:29,750 Lâchez-le, ou vous êtes un homme mort ! 13 00:00:29,890 --> 00:00:34,090 ♪♪♪ 14 00:01:31,980 --> 00:01:38,320 ♪♪♪ 15 00:01:47,400 --> 00:01:49,070 Rick, as-tu jamais eu le sentiment 16 00:01:49,200 --> 00:01:53,910 - que tout le monde n'aime pas les flics ? - Ouais, ma sœur. 17 00:01:54,040 --> 00:01:57,440 Chaque fois qu'elle reçoit un ticket, je j'en entends constamment parler pendant un mois. 18 00:01:57,570 --> 00:01:59,470 Elle devient vraiment chaude. 19 00:01:59,610 --> 00:02:02,450 Eh bien, cervelle d'oiseau, tu il reste encore un jour. 20 00:02:02,580 --> 00:02:04,280 Vous pouvez toujours vous retirer. 21 00:02:04,410 --> 00:02:08,620 Maintenant, prends-le-moi, ton ancien Conjoint marié, gardez votre liberté. 22 00:02:08,750 --> 00:02:12,250 Femme à la radio : 16 h 45. OK, code sept Anderson et j'espère. 23 00:02:13,720 --> 00:02:17,890 Ouais. Hé, Tutick, que diriez-vous d'une tasse ? 24 00:02:18,030 --> 00:02:21,370 - Ouais, ça a l'air bien, où aller ? - Eh bien, nous sommes proches. 25 00:02:21,500 --> 00:02:26,110 Que diriez-vous de ce stand de tacos chez Anderson et de l'espoir ? 26 00:02:26,240 --> 00:02:29,180 Je vais te le dire, partenaire, tu es étendu comme une chèvre. 27 00:02:29,310 --> 00:02:34,980 ♪♪♪ 28 00:02:37,210 --> 00:02:38,880 Je pensais que tu avais un chat. 29 00:02:39,020 --> 00:02:41,990 Mais il pense que c'est un chien. 30 00:02:42,120 --> 00:02:45,290 Eh bien, c'est peut-être parce que tu l'appelles spot. 31 00:02:46,420 --> 00:02:47,860 Pourquoi ne change-tu pas son nom ? 32 00:02:47,990 --> 00:02:49,490 Tu penses que je pourrais... 33 00:02:49,630 --> 00:02:52,830 Non, penses-tu que je pourrais obtenir un doggie bag à emporter à la maison ? 34 00:02:52,960 --> 00:02:54,500 -Je t'ai eu. -Tu... 35 00:02:54,630 --> 00:02:56,840 Eh bien, si tu ne me quittes pas seul pendant que je travaille, je vais... 36 00:02:56,870 --> 00:02:58,940 -Quoi, quoi ? -Le dire à mon sergent ? 37 00:02:59,070 --> 00:03:01,470 Eh bien, Dieu merci tout cela se terminera demain. 38 00:03:01,600 --> 00:03:03,940 Karen, il ne le fait pas entendre aucun de nos appels. 39 00:03:04,070 --> 00:03:06,170 Il dit qu'il est trop occupé à l'écoute du vôtre. 40 00:03:06,310 --> 00:03:10,080 S'il te plaît, épouse-le, alors Je peux à nouveau avoir un partenaire. 41 00:03:10,210 --> 00:03:12,250 Partenaire, voulez-vous écoute ça ? 42 00:03:12,380 --> 00:03:14,420 Il n'a pas besoin de partenaire. 43 00:03:14,550 --> 00:03:17,620 Plutôt un comptable. Juste quelqu'un pour tenir le journal. 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,920 Femme à la radio : Treize huit quarante trois. 45 00:03:20,060 --> 00:03:22,800 Un problème inconnu au terrain de jeu en sixième et boyle. 46 00:03:22,930 --> 00:03:25,030 Treize-huit-quarante-trois, votre appel est le code deux. 47 00:03:25,160 --> 00:03:28,430 -Je dois y aller. - Vas-y, hotshot. Allez attraper un escroc. 48 00:03:29,470 --> 00:03:31,770 -À plus tard. -D'accord. 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,510 -Hé, écoutez, officier. -Oui, officier ? 50 00:03:35,640 --> 00:03:38,410 Qu'est-ce que tu fais après travailler ? Que diriez-vous d'un rendez-vous ? 51 00:03:38,540 --> 00:03:39,870 J'ai entendu dire que vous êtes très amusants, les flics. 52 00:03:40,010 --> 00:03:43,650 Oh, continue, continue. Hé, tu pars à l'heure. 53 00:03:43,780 --> 00:03:46,220 J'ai de grands projets pour lui demain. 54 00:03:46,350 --> 00:03:47,650 De grands projets. 55 00:03:47,780 --> 00:03:49,350 -Au revoir. -Allons-y. 56 00:03:50,790 --> 00:03:52,230 Treize-huit-quarante-trois, 57 00:03:52,360 --> 00:03:53,970 il y en a plus sur ton appelle le sixième et Boyle. 58 00:03:53,990 --> 00:03:55,690 -Maintenant, majeur 4h15. -Oh d'accord. 59 00:03:55,830 --> 00:03:57,700 Quarante à quarante-cinq hommes impliqués. 60 00:03:57,830 --> 00:04:00,800 Treize-huit-quarante-trois, votre appel est maintenant le code trois. 61 00:04:00,930 --> 00:04:05,800 [Hommes grognant] 62 00:04:06,700 --> 00:04:13,010 [Dialogues qui se chevauchent] 63 00:04:17,080 --> 00:04:21,890 [Sirène hurlante] 64 00:04:33,360 --> 00:04:37,030 D'accord, rompons. Pause c'est fini. Cassez-le là-dedans. 65 00:04:51,280 --> 00:04:54,850 Meule! Meule! Oh non! 66 00:04:54,980 --> 00:04:59,080 Oh non, non, non ! 67 00:05:00,420 --> 00:05:02,490 Non, Rick n'a jamais eu de chance. 68 00:05:03,260 --> 00:05:04,460 Je n'arrive pas à y croire. 69 00:05:04,590 --> 00:05:05,990 Je veux dire, ils étaient juste partout sur nous, 70 00:05:06,130 --> 00:05:10,300 et Rick, il a pris un quelques étapes, et puis... 71 00:05:10,430 --> 00:05:13,100 As-tu eu la chance de voir le gars qui a tiré ? 72 00:05:13,240 --> 00:05:15,910 Non, pas vraiment. 73 00:05:16,040 --> 00:05:17,540 Je suis désolé... 74 00:05:18,310 --> 00:05:21,610 Tout ce que j'ai vu, c'était un Mexicain. 75 00:05:21,740 --> 00:05:26,080 Il avait peut-être 18 ans, 19. Il courait. 76 00:05:26,220 --> 00:05:30,520 J'avais une arme à feu, et quand le d'autres voitures ont commencé à rouler, 77 00:05:30,650 --> 00:05:32,250 pourquoi il s'est séparé. 78 00:05:32,390 --> 00:05:36,330 Écoute, peux-tu nous donner un une meilleure description de ce type ? 79 00:05:36,460 --> 00:05:38,460 Quel genre d'arme il portait ? 80 00:05:38,590 --> 00:05:41,030 L'arme était chromée. 81 00:05:41,160 --> 00:05:45,360 On aurait dit que ça aurait pu être le cas un revolver .22, mais je ne sais pas. 82 00:05:45,500 --> 00:05:50,070 Tout se passait si vite, je ne suis vraiment pas sûr. 83 00:05:50,210 --> 00:05:54,510 -Quand as-tu vu ce gars pour la première fois ? -Je... 84 00:05:54,640 --> 00:05:57,410 j'en ai besoin d'un couple de minutes seul. 85 00:05:57,550 --> 00:05:59,590 C'est juste qu'en ce moment, je... 86 00:05:59,720 --> 00:06:01,560 -Tout va bien. -Allez-y doucement. 87 00:06:01,680 --> 00:06:05,680 - Écoutez, nous comprenons. Je vais te parler. - Merci beaucoup, d'accord ? 88 00:06:09,020 --> 00:06:10,460 Rick est mort. 89 00:06:11,290 --> 00:06:13,530 La maman et le papa de Rick. 90 00:06:13,660 --> 00:06:15,630 Y a-t-il quelqu'un avec eux ? 91 00:06:15,770 --> 00:06:19,110 Ouais, le... nous l'avons dit L'aumônier est là maintenant. 92 00:06:20,670 --> 00:06:21,940 Karen, je... 93 00:06:23,310 --> 00:06:27,150 Nous connaissons vos projets. 94 00:06:27,280 --> 00:06:30,150 S'il vous plaît, essayez de comprendre que nous je dois tout revoir avec toi. 95 00:06:30,280 --> 00:06:34,220 Ce que tu as vu quand tu arrivé, vous savez, qui était où. 96 00:06:34,350 --> 00:06:38,520 Tu sais, ça va être dur Je ne sais pas si je m'en souviens. 97 00:06:42,830 --> 00:06:46,370 Je pense que j'étais juste debout là. 98 00:06:46,500 --> 00:06:48,870 S'il vous plaît, donnez-moi... Je veux dire, je peux ? 99 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 Oh mon Dieu, pourquoi ? 100 00:06:54,100 --> 00:06:57,900 Pourquoi lui ? 101 00:06:58,040 --> 00:07:00,180 Bill, pourquoi tu ne laisse-moi la ramener à la maison. 102 00:07:00,310 --> 00:07:03,650 Je te le promets, je recevrai la déclaration sortir d'elle dès le matin. 103 00:07:03,780 --> 00:07:05,680 Pepper, emmène-moi à ses parents. 104 00:07:05,820 --> 00:07:07,860 Je veux être avec eux, s'il te plaît. 105 00:07:09,350 --> 00:07:11,090 D'accord. Allez. 106 00:07:22,100 --> 00:07:23,770 -Hé, Bill. - Et Tom ? 107 00:07:23,900 --> 00:07:25,340 - Avez-vous quelque chose à faire ? - Non, pas grand-chose, vraiment... 108 00:07:25,370 --> 00:07:27,210 Il est... il est secoué sur tout cela. 109 00:07:27,340 --> 00:07:29,980 Vous savez, ils étaient partenaires depuis longtemps. 110 00:07:30,110 --> 00:07:32,280 Je voulais un peu de temps pour se vider la tête. 111 00:07:32,410 --> 00:07:35,680 Il a dit qu'il avait vu un enfant s'enfuir avec une arme à feu. 112 00:07:35,810 --> 00:07:39,350 Ouais. D'après les regards de cela, cela pourrait être un .22. 113 00:07:39,480 --> 00:07:41,350 -Facture? -Ouais? 114 00:07:41,480 --> 00:07:42,760 Nous avons peut-être eu de la chance. 115 00:07:42,790 --> 00:07:43,920 Avez-vous eu un bon ascenseur ? 116 00:07:44,050 --> 00:07:46,990 Plusieurs, dont une bonne empreinte de paume. 117 00:07:47,120 --> 00:07:48,630 Tu sais, s'il l'était je me tiens si près, 118 00:07:48,660 --> 00:07:50,100 il n'était pas obligé être un vrai coup de feu. 119 00:07:50,190 --> 00:07:51,860 Allons chercher ça classé tout de suite. 120 00:07:51,990 --> 00:07:54,030 J'appellerai la montre commandant et obtenez votre accord. 121 00:07:54,160 --> 00:07:56,200 Personne ne rentre à la maison avant nous obtenons une marque sur cette impression. 122 00:07:56,300 --> 00:07:57,700 Droite. 123 00:07:57,830 --> 00:07:59,970 Que se passe-t-il là-bas ? 124 00:08:00,100 --> 00:08:01,840 L'endroit est grouillant de policiers. 125 00:08:01,970 --> 00:08:03,740 Ils sont partout. 126 00:08:04,610 --> 00:08:06,750 Un flic a été tué. 127 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 Nous avons eu un grondement et quelqu'un a tiré sur un flic. 128 00:08:10,210 --> 00:08:12,850 Gloria, j'avais raison là, juste à côté... 129 00:08:12,980 --> 00:08:15,080 Juste à côté du flic quand il a été touché. 130 00:08:17,320 --> 00:08:19,090 Qui lui a tiré dessus, Bobby ? 131 00:08:19,220 --> 00:08:21,190 - Pas un des De Sotos ? -Je ne sais pas. 132 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 Cela aurait pu être n'importe qui. Il y avait du monde partout. 133 00:08:24,060 --> 00:08:26,260 Quand les flics versé, je me suis séparé. 134 00:08:28,260 --> 00:08:29,290 Est-ce qu'ils... 135 00:08:30,800 --> 00:08:33,270 Je veux dire... 136 00:08:33,400 --> 00:08:37,300 - Les flics pouvaient-ils savoir que vous étiez là ? - Je ne sais pas. 137 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 Mais ils trouveront sûrement c'était mon gang. 138 00:08:39,910 --> 00:08:41,950 Et si vous alliez à la police ? 139 00:08:42,080 --> 00:08:45,180 Tu pourrais leur dire ce que tu vu et peut-être les aider. 140 00:08:45,310 --> 00:08:49,610 Tu es fou. Ils auraient me casser la tête tout de suite. 141 00:08:49,750 --> 00:08:52,150 Je sais ce qui m'arriverait. 142 00:08:52,290 --> 00:08:55,960 Non, je dois juste rester à l'écart rues pendant quelques jours. 143 00:09:02,700 --> 00:09:04,800 Détendez-vous, je n'ai tiré sur personne. 144 00:09:06,140 --> 00:09:07,780 L'arme, Bobby. 145 00:09:07,900 --> 00:09:09,500 Pourquoi cette arme, toi Je n'ai jamais eu à l'utiliser. 146 00:09:09,640 --> 00:09:12,380 Nous avons entendu certains des flachos sont... 147 00:09:12,510 --> 00:09:14,480 Oubliez ça. Fais-moi juste une faveur. 148 00:09:14,610 --> 00:09:17,280 Mettez-le quelque part où ta mère curieuse ne le trouvera pas. 149 00:09:32,490 --> 00:09:33,630 Hum. 150 00:09:33,760 --> 00:09:36,130 Messieurs, bonjour. 151 00:09:36,270 --> 00:09:38,570 Pour mémoire, je suis Georges Bucholz. 152 00:09:38,700 --> 00:09:43,610 Je suppose que la plupart d'entre vous ont entendu dire que j'ai été choisi pour commander cette force opérationnelle. 153 00:09:43,740 --> 00:09:45,910 Maintenant nous avons été étant donné le travail de... 154 00:09:48,180 --> 00:09:50,520 -[Réclaircit la gorge] -[La porte se ferme] 155 00:09:50,650 --> 00:09:52,420 Je pense que c'est le meilleur moment 156 00:09:52,550 --> 00:09:55,030 comme n'importe qui pour faire valoir un point être à l'heure à ces briefings. 157 00:09:55,080 --> 00:10:00,590 Point : Tout le monde, y compris de jolis sergents, 158 00:10:00,720 --> 00:10:03,820 sera à l'heure et pas un minute de retard. Est-ce que c'est compris ? 159 00:10:04,630 --> 00:10:06,130 Lieutenant, 160 00:10:06,260 --> 00:10:09,160 le sergent Anderson était juste avec la policière Kelly. 161 00:10:09,300 --> 00:10:11,670 Sergent Crowley, je ne l'ai pas fait. demander une explication. 162 00:10:11,800 --> 00:10:15,600 Et si je l'avais fait, j'aurais l'a demandé au sergent Anderson. 163 00:10:15,740 --> 00:10:19,010 Maintenant, on nous a confié le travail d'enquêter, d'appréhender, 164 00:10:19,140 --> 00:10:22,180 et traduire en justice, le meurtrier de l'officier Butler. 165 00:10:22,310 --> 00:10:24,310 Et nous allons mettre un stop à cette violence des gangs. 166 00:10:24,450 --> 00:10:26,090 J'ai entendu dire que ce type est une vraie boule de huit. 167 00:10:26,220 --> 00:10:28,190 La population de cette ville a le droit de... 168 00:10:28,320 --> 00:10:30,490 Pour quoi travaillez-vous pour accomplir cette mission ? 169 00:10:30,620 --> 00:10:32,090 Prestations de gestion. 170 00:10:32,220 --> 00:10:34,660 C'est aussi proche d'un état travail comme il le fait toujours. 171 00:10:34,790 --> 00:10:36,830 C'est tout simplement génial, hein ? 172 00:10:36,960 --> 00:10:38,900 Vous avez un flic mort. 173 00:10:39,030 --> 00:10:40,970 Le ghetto est sur le point d'exploser, et ils nous envoient un gars sans expérience. 174 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Ouais, ça ressemble à ça. 175 00:10:42,330 --> 00:10:45,170 Mais un escroc glissera et tombera. 176 00:10:45,300 --> 00:10:50,810 Maintenant, nous tous sur cette tâche force, aura une base solide. 177 00:10:50,940 --> 00:10:52,940 Cette force est divisée en deux parties, 178 00:10:53,080 --> 00:10:56,250 le groupe d'enquête, dirigé par le sergent Crowley, 179 00:10:56,380 --> 00:10:59,680 et le groupe de patrouille en uniforme, dirigé par le sergent Gates. 180 00:10:59,820 --> 00:11:01,460 Voulez-vous, messieurs, s'il te plaît, lève-toi ? 181 00:11:07,160 --> 00:11:10,030 Merci. Soyez assis. 182 00:11:10,160 --> 00:11:12,630 Maintenant nous aurons un uniforme inspection avant chaque montre. 183 00:11:12,760 --> 00:11:13,960 J'ai l'air vif. 184 00:11:14,100 --> 00:11:17,000 Je veux que mes hommes soient élégants. 185 00:11:20,940 --> 00:11:24,640 Maintenant, je me rends compte que certains d'entre vous sont très impliqués 186 00:11:24,770 --> 00:11:26,440 dans un travail d'infiltration. 187 00:11:26,580 --> 00:11:27,820 Les styles, n'est-ce pas ? 188 00:11:29,410 --> 00:11:30,710 Oui Monsieur. 189 00:11:30,850 --> 00:11:32,390 Joseph Styles, enquêteur. 190 00:11:32,510 --> 00:11:33,980 Et à côté de toi ? 191 00:11:34,120 --> 00:11:38,160 Royster, enquêteur Peter Royster. 192 00:11:39,860 --> 00:11:41,960 Maintenant tu ne peux pas le dire aux flics 193 00:11:42,090 --> 00:11:43,990 des escrocs de nos jours, et vice versa. 194 00:11:44,130 --> 00:11:46,070 [Les officiers rient] 195 00:11:46,200 --> 00:11:51,170 Eh bien, dans ce cas, s'il vous plaît, pendant que je commande, 196 00:11:51,300 --> 00:11:53,200 essaie de ressembler à présentable autant que possible. 197 00:11:53,340 --> 00:11:59,350 Je réalise que cela peut être difficile, et de la propreté, au moins, s'il vous plaît. 198 00:12:00,080 --> 00:12:02,150 C'est vraiment beau. 199 00:12:02,280 --> 00:12:07,150 A côté de lui, Crowley ça ressemble à un Lenny Bruce. 200 00:12:07,280 --> 00:12:10,950 Un vrai leader. Il a tout la présence de commandement d'un... 201 00:12:11,090 --> 00:12:12,990 Maniaque-dépressif. 202 00:12:13,120 --> 00:12:14,890 je viens d'être informé 203 00:12:15,020 --> 00:12:18,520 que les empreintes latentes ont identifié le meurtrier de l'officier Butler. 204 00:12:18,660 --> 00:12:23,470 Il s'appelle Robert Romero alias Bobby Romero. 205 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 D'accord, sergents, informez vos hommes. 206 00:12:26,370 --> 00:12:29,010 Contrôle ici 06h00 du matin. 207 00:12:29,140 --> 00:12:31,440 Ensuite, nous trouvons Romero. Faisons du bon travail. 208 00:12:34,610 --> 00:12:37,250 Alors, qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'en fait tu penses qu'on a une affaire sur Romero ? 209 00:12:37,380 --> 00:12:39,850 Pep, il ne le fait même pas sais ce qu'est une affaire. 210 00:12:39,980 --> 00:12:41,560 J'ai passé quinze minutes se disputer avec lui 211 00:12:41,580 --> 00:12:44,250 sur la façon de gérer l'enquête. 212 00:12:44,390 --> 00:12:46,490 Tu sais quoi il s'inquiète ? 213 00:12:46,620 --> 00:12:48,020 L'inspection à venir. 214 00:12:48,160 --> 00:12:51,100 Les empreintes digitales de Romero il le met seulement chez Butler. 215 00:12:51,230 --> 00:12:53,130 Très bien, ça fait c'est un bon suspect, bien sûr, 216 00:12:53,260 --> 00:12:55,360 mais nous sommes loin de présenter un dossier. 217 00:12:55,500 --> 00:12:56,770 Parlez-moi de ça. 218 00:12:56,900 --> 00:12:58,130 Comment va Karen ? Est-ce qu'elle va bien ? 219 00:12:58,270 --> 00:13:00,410 J'ai peur qu'elle soit prendre ça assez dur. 220 00:13:00,540 --> 00:13:03,310 Elle m'a dit qu'elle pensait de remettre sa démission. 221 00:13:04,040 --> 00:13:05,880 Elle dit qu'elle veut sortir. 222 00:13:06,010 --> 00:13:08,380 Il dit que ce n'est pas un travail pour une femme. 223 00:13:08,510 --> 00:13:09,780 Qu'est-ce que je lui dis ? 224 00:13:09,910 --> 00:13:12,510 Pourquoi tu ne lui dis pas ce que mon premier partenaire m'a dit. 225 00:13:13,280 --> 00:13:15,120 Les flics sont comme des bergers. 226 00:13:15,250 --> 00:13:18,020 Ils sont tous ceux qui gardent le les loups de dévorer les moutons. 227 00:13:18,150 --> 00:13:20,020 Et il le pensait littéralement. 228 00:13:20,160 --> 00:13:23,300 Deux semaines plus tard, il a été tué en essayant pour arrêter un hold-up de cinq dollars sur le marché. 229 00:13:27,030 --> 00:13:29,530 Hé, les gars ? Les gars ? Excusez-moi. 230 00:13:29,670 --> 00:13:31,510 Je suis le sergent Crowley. service de police. 231 00:13:31,630 --> 00:13:33,430 La dame ici C'est le sergent Anderson. 232 00:13:33,570 --> 00:13:34,940 Bonjour. 233 00:13:35,070 --> 00:13:36,910 Quelque chose que j'ai dit ? 234 00:13:37,040 --> 00:13:39,420 - Que veux-tu? - J'aimerais juste vous poser quelques questions. 235 00:13:39,440 --> 00:13:43,040 Pourquoi n'irais-tu pas embêter les gens à l'intérieur Vue sur la Sierra. Nous ne voulons pas de vous ici. 236 00:13:43,180 --> 00:13:44,650 Votre place n'est pas ici. 237 00:13:44,780 --> 00:13:46,280 Nous ne sommes pas là pour embêter qui que ce soit. 238 00:13:46,420 --> 00:13:48,720 Nous sommes ici parce que quelqu'un a tué un policier. 239 00:13:48,850 --> 00:13:50,850 Hé, ce n'est pas notre problème. 240 00:13:50,990 --> 00:13:52,290 C'est le vôtre. 241 00:13:52,420 --> 00:13:54,230 - Alors laisse-nous tranquille. - Attends, attends une minute. 242 00:13:54,260 --> 00:13:56,560 Maintenant tu as tort à propos de ça. C'est votre problème. 243 00:13:56,690 --> 00:14:00,230 Vous ne le savez peut-être pas maintenant, mais c'est à toi, qu'on le veuille ou non. 244 00:14:00,360 --> 00:14:02,900 Comment ? Un de vos des amis policiers ont été tués. 245 00:14:03,030 --> 00:14:04,130 Mec, ce n'est pas mon problème. 246 00:14:04,270 --> 00:14:06,270 Ce flic a été tué 247 00:14:06,400 --> 00:14:08,050 essayer de maintenir la paix dans votre quartier. 248 00:14:08,070 --> 00:14:11,040 Il n'était pas à Sierra Vista. Il était juste là, mon pote. 249 00:14:11,170 --> 00:14:12,950 Ici avec toi et ta mère et ton père 250 00:14:12,980 --> 00:14:14,260 et tes sœurs et tes frères. 251 00:14:14,280 --> 00:14:16,120 Il les protégeait, 252 00:14:16,250 --> 00:14:19,390 et mon pote, que ça te plaise ou pas, c'est votre problème. 253 00:14:22,780 --> 00:14:23,780 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 254 00:14:23,850 --> 00:14:25,650 Nous voulons interroger Bobby Romero 255 00:14:25,790 --> 00:14:28,130 ou quelqu'un d'autre qui a vu le meurtre de l'officier Butler. 256 00:14:28,260 --> 00:14:30,460 Roméro? Policier? 257 00:14:30,590 --> 00:14:32,460 [Coup de feu] 258 00:14:32,590 --> 00:14:37,100 ♪♪♪ 259 00:14:47,940 --> 00:14:51,780 ♪♪♪ 260 00:14:51,910 --> 00:14:54,580 Dès que nous en aurons plus d'officiers en uniforme ici, 261 00:14:54,720 --> 00:14:56,720 nous allons nous disperser et essayer pour parcourir la région. 262 00:14:56,850 --> 00:14:59,410 Je ne suis pas sûr que ces gens le soient je serai tellement disposé à nous parler. 263 00:14:59,520 --> 00:15:00,250 Vous les gens. 264 00:15:00,390 --> 00:15:01,860 Que veux-tu ici ? 265 00:15:01,990 --> 00:15:03,560 Vous venez dans notre quartier. 266 00:15:03,690 --> 00:15:06,210 Vous tuez nos enfants et ensuite vous allez emmener nos hommes en prison. 267 00:15:06,330 --> 00:15:07,870 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 268 00:15:08,000 --> 00:15:10,340 Vous avez tout faux. Le la police n'a tiré sur personne. 269 00:15:10,470 --> 00:15:13,540 Nous sommes juste ici pour essayer de découvrir qui fait ça et pourquoi, c'est tout. 270 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 Écoutez-le. 271 00:15:14,770 --> 00:15:16,840 Et rentre chez toi et donnez-nous une chance. 272 00:15:16,970 --> 00:15:20,470 Donnez-nous un peu de temps pour le découvrir qui est responsable de ces meurtres. 273 00:15:20,610 --> 00:15:21,710 Tu es. 274 00:15:21,840 --> 00:15:24,080 Nous avons entendu dire que Ruben a été abattu par les flics. 275 00:15:24,210 --> 00:15:28,420 Que vous avez tiré sur Ruben, parce que il ne vous dirait pas où est Bobby Romero. 276 00:15:28,550 --> 00:15:31,220 Ruben n'était pas abattu par la police. 277 00:15:31,350 --> 00:15:32,920 Nous étions là. 278 00:15:33,060 --> 00:15:37,230 Maintenant, si vous nous le permettez, et aidez-nous, nous découvrirons qui l'a fait. 279 00:15:37,360 --> 00:15:40,460 Maintenant rentre chez toi et faisons notre travail. 280 00:15:41,060 --> 00:15:42,160 Rentre chez toi. 281 00:15:42,300 --> 00:15:45,340 [Sirène hurlante] 282 00:15:54,010 --> 00:15:58,050 [bavardage indistinct] 283 00:15:59,410 --> 00:16:01,350 OK, sergent Crowley, qu'avons-nous ? 284 00:16:01,480 --> 00:16:04,020 Nous avons un mort Un garçon de 16 ans a été tué par balle. 285 00:16:04,150 --> 00:16:05,520 Deux coups. Un presque touché le poivre. 286 00:16:05,650 --> 00:16:07,360 Où est le corps ? Je je veux examiner le corps. 287 00:16:07,390 --> 00:16:09,590 Nous avons publié le corps au coroner. 288 00:16:09,730 --> 00:16:12,270 Qui vous a donné la permission libérer le corps ? 289 00:16:12,390 --> 00:16:14,160 Écoute, au cas où tu je ne comprends pas, 290 00:16:14,300 --> 00:16:16,940 Je suis en charge de cette enquête, et je donne tous les ordres. 291 00:16:17,070 --> 00:16:18,510 Est-ce que tu comprends? 292 00:16:18,630 --> 00:16:20,540 Je comprends que nous avons un policier mort sur nos bras. 293 00:16:20,570 --> 00:16:22,710 Maintenant nous avons un mort Un garçon de 16 ans entre nos mains. 294 00:16:22,840 --> 00:16:25,040 Je comprends aussi que ces gens dans ce projet 295 00:16:25,170 --> 00:16:28,840 nous allons nous mettre en pièces si nous ne le faisons pas trouver des réponses, et bientôt. 296 00:16:28,980 --> 00:16:32,350 Sergent Crowley, je sais que tu es sous pression. 297 00:16:32,480 --> 00:16:34,550 Nous sommes tous sous pression. 298 00:16:34,680 --> 00:16:36,520 Mais un homme sage contrôle son humeur. 299 00:16:36,650 --> 00:16:39,020 Il connaît cette colère provoque des erreurs. 300 00:16:39,150 --> 00:16:42,620 Proverbes 14, verset 29. 301 00:16:42,760 --> 00:16:45,300 Hum. Maintenant, qu'est-ce qu'il y a tu en as fini avec Romero ? 302 00:16:45,430 --> 00:16:47,500 Où est-il ? j'ai dit à toi de venir le chercher. 303 00:16:50,930 --> 00:16:52,900 Sergent Gates, où étaient vos patrouilleurs ? 304 00:16:53,040 --> 00:16:55,280 Leur présence ici pourrait ont empêché cette fusillade. 305 00:16:55,400 --> 00:16:59,100 Je t'ai dit que je voulais vraiment ce domaine patrouillé jusqu'à ce que Romero soit capturé. 306 00:17:00,940 --> 00:17:02,480 Le contrôle, 307 00:17:02,610 --> 00:17:04,790 tu as retenu six hommes après l'inspection, lieutenant. 308 00:17:04,810 --> 00:17:08,950 Tu as dit qu'ils étaient pas assez présentable. 309 00:17:09,080 --> 00:17:12,620 Sergent, je veux ces hommes dans la rue et à l'heure. 310 00:17:12,750 --> 00:17:16,550 Maintenant, d'après ce que j'ai On l'a dit, la bande de Romero se cache. 311 00:17:16,690 --> 00:17:18,390 Alors commençons par les ramasser. 312 00:17:18,530 --> 00:17:21,700 Lieutenant, seulement un simplet croit ce qu'on lui dit, 313 00:17:21,830 --> 00:17:24,700 un homme prudent vérifie pour voir où il va. 314 00:17:24,830 --> 00:17:26,870 Proverbes 14, verset 15. 315 00:17:29,910 --> 00:17:31,280 Hum. 316 00:17:38,910 --> 00:17:40,410 [Frappez à la porte] 317 00:17:59,200 --> 00:18:00,600 Hé, chaton, quoi ça t'a pris si longtemps ? 318 00:18:00,670 --> 00:18:03,910 Je- j'ai dû attendre que mon la mère est partie travailler. 319 00:18:04,810 --> 00:18:06,150 Quel est le problème? 320 00:18:06,610 --> 00:18:08,210 Bobby... 321 00:18:08,340 --> 00:18:11,240 Quelqu'un a tiré sur Ruben. 322 00:18:11,380 --> 00:18:14,420 Il a été tué pour parler à la police. 323 00:18:16,490 --> 00:18:20,060 - Qui l'a tué ? Les flics ? Les flics le font ? - Je ne sais pas. Je ne pense pas. 324 00:18:20,190 --> 00:18:22,090 Je veux dire, une dame Le flic a failli être touché. 325 00:18:22,220 --> 00:18:23,960 Bobby, ils ont été chez toi. 326 00:18:24,090 --> 00:18:28,930 Ils ont parlé à ta mère. Ils pensent que tu as tiré sur le flic. 327 00:18:29,060 --> 00:18:31,960 Tu dois aller vers eux. Expliquez-le avant qu'il ne soit trop tard. 328 00:18:32,100 --> 00:18:34,270 Tu es fou. 329 00:18:34,400 --> 00:18:36,140 Tu penses qu'ils sont vas-tu me croire ? 330 00:18:36,270 --> 00:18:38,440 Un flic a été tué. 331 00:18:38,570 --> 00:18:41,270 Et quelqu'un s'en va se faire arrêter derrière ça. 332 00:18:42,910 --> 00:18:44,680 J'avais le sentiment qu'ils le feraient viens me chercher. 333 00:18:44,810 --> 00:18:46,650 Oh, Bobby, s'il te plaît. 334 00:18:46,780 --> 00:18:49,720 je trouverai quelqu'un qui croit en toi. 335 00:18:51,190 --> 00:18:52,460 S'il te plaît. 336 00:18:54,590 --> 00:18:56,070 Il y a des choses Je veux que tu le fasses. 337 00:18:56,090 --> 00:18:58,390 D'abord, dis à ma mère que je vais tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 338 00:18:58,530 --> 00:19:01,330 Ce soir, quand est-ce que ta mère rentre à la maison ? 339 00:19:01,460 --> 00:19:03,530 -Pourquoi? -Je dois récupérer l'arme. 340 00:19:03,670 --> 00:19:07,140 -Aujourd'hui. -Pistolet! Bobby, tu n'as pas besoin de ça. 341 00:19:07,270 --> 00:19:09,140 Cela ne fera que causer encore plus de problèmes. 342 00:19:09,270 --> 00:19:11,570 Écoute, je dois séparé pendant quelques jours. 343 00:19:11,710 --> 00:19:13,410 j'ai un cousin à Bakersfield. 344 00:19:13,540 --> 00:19:15,880 J'y vais. Je serai en sécurité. 345 00:19:16,010 --> 00:19:19,110 Les flics, sont-ils allés chez toi ? Tu as parlé à ta mère ? 346 00:19:19,250 --> 00:19:23,860 Non, mais ils sont partout, demander à tout le monde de vous. 347 00:19:25,650 --> 00:19:27,850 Je dois me trouver une voiture. 348 00:19:27,990 --> 00:19:30,390 [La cloche de la porte sonne] 349 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Bonjour, madame, nous sommes avec le service de police. 350 00:19:37,270 --> 00:19:39,420 Nous aimerions vous en poser quelques-unes des questions, si cela ne vous dérange pas. 351 00:19:39,430 --> 00:19:41,470 Oh, la police, entrez. Entrez. 352 00:19:41,600 --> 00:19:44,070 -Toujours content de voir la police. -Merci. 353 00:19:44,210 --> 00:19:46,180 Surtout dans ce quartier. 354 00:19:46,310 --> 00:19:49,410 - Nous sommes ici parce que... - oh, je sais pourquoi tu es là. 355 00:19:49,540 --> 00:19:54,580 À cause de ces enfants qui se battent et ce pauvre officier qui a été tué, n'est-ce pas ? 356 00:19:54,720 --> 00:19:56,090 Droite. 357 00:19:56,220 --> 00:19:58,760 Nous apprécierions, madame, si vous pourriez nous aider. 358 00:19:58,890 --> 00:20:00,990 Avez-vous vu quelque chose, rien du tout ? 359 00:20:01,120 --> 00:20:03,320 Oh, j'ai tout vu. 360 00:20:03,460 --> 00:20:06,260 Juste ici, depuis cette fenêtre. 361 00:20:06,390 --> 00:20:10,090 Maintenant, ces enfants, ils se battaient juste, 362 00:20:10,230 --> 00:20:12,830 et puis la police, ils sont venus, 363 00:20:12,970 --> 00:20:15,940 et l'officier je suis sorti de la voiture, 364 00:20:16,070 --> 00:20:18,270 et puis quelqu'un lui a tiré dessus. 365 00:20:18,410 --> 00:20:20,480 Oh, il était si jeune. 366 00:20:20,610 --> 00:20:22,450 Je ne sais pas ce que le monde arrive. 367 00:20:22,580 --> 00:20:25,150 Les gens n'ayant pas respect pour la police. 368 00:20:25,280 --> 00:20:29,620 Madame, avez-vous vu qui a tiré lui ? Était-ce l'un des enfants ? 369 00:20:30,320 --> 00:20:31,590 Non. 370 00:20:32,250 --> 00:20:33,720 Je ne pouvais pas voir. 371 00:20:33,860 --> 00:20:37,900 Juste qu'il a été abattu. Et puis d’autres policiers sont arrivés. 372 00:20:38,030 --> 00:20:41,200 Maintenant, est-ce que quelqu'un autre chose que tu connais 373 00:20:41,330 --> 00:20:42,930 tu vois ce qui s'est passé là-bas ? 374 00:20:43,870 --> 00:20:45,310 Je pense que oui. 375 00:20:45,430 --> 00:20:48,730 Maintenant, il y avait un homme là-bas 376 00:20:48,870 --> 00:20:52,170 je regarde entre ces deux maisons. 377 00:20:52,310 --> 00:20:54,250 Dieu sait qu'il l'a vu. 378 00:20:54,380 --> 00:20:55,910 Il a dû le faire. 379 00:20:58,180 --> 00:20:59,720 Cet homme, à quoi ressemblait-il ? 380 00:20:59,850 --> 00:21:01,390 Comme toi. 381 00:21:02,620 --> 00:21:05,890 -Comme moi ? - Caucasien, comme toi. Homme blanc. 382 00:21:06,020 --> 00:21:08,820 Bien sûr, mes yeux ne le sont pas aussi bons qu'avant, 383 00:21:08,960 --> 00:21:13,360 mais je dirais qu'il ne l'était pas presque aussi beau. 384 00:21:13,500 --> 00:21:15,140 Y a-t-il quelque chose sinon vous pouvez vous en souvenir, 385 00:21:15,260 --> 00:21:18,130 comme par exemple, ce qu'il était porter, ou quelque chose comme ça ? 386 00:21:18,270 --> 00:21:19,840 Il portait quelque chose. 387 00:21:19,970 --> 00:21:23,370 Une canne. Il portait une canne. 388 00:21:26,510 --> 00:21:28,380 Messieurs, bonjour. 389 00:21:28,510 --> 00:21:31,780 Je suis le lieutenant Bucholz. commandant de la force opérationnelle. 390 00:21:31,910 --> 00:21:34,510 Comme vous le savez tous, un de nos officiers a été tué 391 00:21:34,650 --> 00:21:37,490 dans une vaillante tentative de arrêter une bagarre de gangs majeure. 392 00:21:37,620 --> 00:21:39,590 Tôt ce matin, il y a eu un autre meurtre. 393 00:21:39,720 --> 00:21:41,390 Un jeune membre d'un gang. 394 00:21:41,520 --> 00:21:44,720 Je tiens à vous informer que grâce à des tests balistiques exhaustifs 395 00:21:44,860 --> 00:21:46,700 et d'autres pistes d'enquête, 396 00:21:46,830 --> 00:21:49,400 nous avons déterminé que l'officier Butler et la dernière victime, 397 00:21:49,530 --> 00:21:51,970 les deux ont été abattus avec le même pistolet. 398 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 Karen, comment vas-tu faire ? Ça va ? 399 00:21:53,940 --> 00:21:55,480 Notre principal suspect est... 400 00:21:55,600 --> 00:21:59,240 Je pense que oui. celui de Tom été tout simplement génial. 401 00:21:59,370 --> 00:22:00,840 Je ne vais pas très bien, 402 00:22:00,980 --> 00:22:02,890 elle va démissionner au fin de cette enquête. 403 00:22:02,910 --> 00:22:05,180 Pourquoi es-tu tu parles de démission ? 404 00:22:05,310 --> 00:22:09,580 Eh bien, je suppose que je n'ai jamais été vraiment préparé pour ce genre de travail. 405 00:22:10,250 --> 00:22:12,090 Il est mort. 406 00:22:12,220 --> 00:22:14,780 - Toute mon expérience de formation... - Romero est considéré comme dangereux, 407 00:22:14,860 --> 00:22:16,330 et nos informations... 408 00:22:16,460 --> 00:22:18,800 Je ne peux pas gérer ça. 409 00:22:18,930 --> 00:22:21,770 Nous demandons au public que c'est-à-dire toute personne ayant des informations. 410 00:22:21,900 --> 00:22:23,640 Je suppose qu'elle est vraiment sérieux à ce sujet. 411 00:22:23,770 --> 00:22:26,140 Ouais, je sais qu'elle l'est. 412 00:22:26,270 --> 00:22:28,540 J'ai quelque chose que tu je voudrais peut-être vérifier. 413 00:22:28,670 --> 00:22:31,640 Romero a une petite amie. Elle s'appelle Gloria. 414 00:22:31,770 --> 00:22:33,240 Ils sont très proches. 415 00:22:33,370 --> 00:22:35,110 Elle habite à un-trois-deux, 416 00:22:35,240 --> 00:22:38,710 - ou ça pourrait être un-trois-quatre, Clark. - Ouais. 417 00:22:38,850 --> 00:22:40,620 Vieille maison marron et blanche. 418 00:22:40,750 --> 00:22:43,650 - Je vais y aller et lui parler. - Droite. 419 00:22:44,850 --> 00:22:46,690 Merci, mesdames et messieurs. 420 00:22:48,290 --> 00:22:49,830 [La portière de la voiture se ferme] 421 00:22:57,270 --> 00:22:59,040 [La cloche de la porte sonne] 422 00:23:02,540 --> 00:23:04,210 Oui, qu'est-ce que c'est ? 423 00:23:04,340 --> 00:23:07,980 Je suis le sergent Anderson. j'aimerais pour te parler. Puis-je entrer ? 424 00:23:15,250 --> 00:23:16,550 Merci. 425 00:23:18,220 --> 00:23:19,460 [La porte se ferme] 426 00:23:21,060 --> 00:23:23,600 Qu'est-ce que c'est ? 427 00:23:23,730 --> 00:23:27,000 On vous l'a dit et Bobby Romero est ami. 428 00:23:27,130 --> 00:23:29,270 Je connais Bobby. Quoi tu veux ici ? 429 00:23:29,400 --> 00:23:33,670 Nous essayons de le localiser et posez-lui quelques questions. 430 00:23:33,800 --> 00:23:36,870 Ce que tu veux dire, c'est toi je veux l'enfermer pour meurtre. 431 00:23:37,010 --> 00:23:38,650 Droite? 432 00:23:38,770 --> 00:23:41,540 Non, ce n'est pas vrai. 433 00:23:41,680 --> 00:23:43,450 Maintenant, je vais être à votre niveau. 434 00:23:43,580 --> 00:23:47,180 Bobby est un suspect, mais ça, quelqu'un que nous voulons interroger. 435 00:23:47,320 --> 00:23:48,620 C'est ça. 436 00:23:48,750 --> 00:23:51,420 Bobby n'a tué aucun flic. 437 00:23:51,550 --> 00:23:53,850 C'est pourquoi nous voulons lui parler. 438 00:23:53,990 --> 00:23:55,790 Nous voulons entendre ce qu'il a à dire. 439 00:23:55,920 --> 00:23:58,560 Maintenant, Bobby était là, il a vu ce qui s'est passé. 440 00:24:02,830 --> 00:24:05,930 Gloria, cet officier... 441 00:24:07,800 --> 00:24:11,240 C'était un jeune homme, pas beaucoup plus âgé que Bobby. 442 00:24:11,370 --> 00:24:14,710 Il avait tout son une vie à espérer. 443 00:24:14,840 --> 00:24:17,680 Et il allait épouse cette fille, aujourd'hui. 444 00:24:17,810 --> 00:24:19,210 Maintenant il est mort. 445 00:24:20,750 --> 00:24:24,860 Je- je suis désolé pour le le flic et la fille. 446 00:24:27,520 --> 00:24:28,750 S'il vous plaît, partez maintenant. 447 00:24:28,890 --> 00:24:31,490 Pourquoi tu gardes tu regardes cette porte ? 448 00:24:31,630 --> 00:24:34,630 Je ne peux pas t'aider. S'il vous plaît, partez. 449 00:24:38,730 --> 00:24:40,430 Non, s'il vous plaît ! 450 00:24:40,570 --> 00:24:46,280 ♪♪♪ 451 00:25:04,460 --> 00:25:05,760 Merci. 452 00:25:08,000 --> 00:25:10,140 Salut Bobby, que puis-je faire pour toi ? Des cigarettes ? 453 00:25:10,270 --> 00:25:13,210 Vider l'argent inscrivez-vous et dépêchez-vous ! 454 00:25:13,330 --> 00:25:17,400 -Andalay ! -Bobby, tu n'es pas sérieux ? 455 00:25:17,540 --> 00:25:18,810 Pensez à ce que vous faites. 456 00:25:18,940 --> 00:25:22,180 Mettez l'argent dans un sac en papier. Andalay ! 457 00:25:22,310 --> 00:25:25,680 [Langue étrangère] 458 00:25:34,620 --> 00:25:35,860 [Langue étrangère] 459 00:25:35,990 --> 00:25:38,590 Mets une bouteille là-dedans aussi. Quelques bonnes choses. 460 00:25:43,430 --> 00:25:45,630 [Coup de feu] 461 00:25:58,410 --> 00:26:02,810 ♪♪♪ 462 00:26:04,050 --> 00:26:06,820 M. Mateo, combien il s'en est tiré avec de l'argent ? 463 00:26:06,960 --> 00:26:10,660 Pas grand-chose, sergent. Soixante-cinq, soixante-dix dollars. 464 00:26:10,790 --> 00:26:12,460 Ces gens acheter beaucoup à crédit. 465 00:26:12,590 --> 00:26:14,890 Installez-vous une fois par mois. 466 00:26:15,030 --> 00:26:16,470 Tu es sûr que c'était le cas Romero, cependant, 467 00:26:16,600 --> 00:26:18,250 il ne fait aucun doute que cela pourrait c'était quelqu'un d'autre ? 468 00:26:18,270 --> 00:26:21,270 Sergent, je sais ce gamin toute sa vie. 469 00:26:21,400 --> 00:26:24,200 Connaître sa mère et papa. C'était Bobby. 470 00:26:24,340 --> 00:26:27,810 Et je suis désolé à ce sujet, croyez-moi. 471 00:26:27,940 --> 00:26:29,710 -Et... -voilà. 472 00:26:29,840 --> 00:26:32,510 On dirait un .22, tout comme les autres. 473 00:26:32,650 --> 00:26:35,690 Eh bien, au moins nous le savons l'un venait d'un revolver. 474 00:26:35,820 --> 00:26:38,790 M. Mateo, vous avez dit que vous aviez Vous avez ce magasin depuis quoi, 22 ans ? 475 00:26:38,920 --> 00:26:41,190 23 ans, le mois prochain. 476 00:26:41,320 --> 00:26:44,320 Eh bien, je suppose que tu le sais communauté ainsi que n’importe qui. 477 00:26:44,460 --> 00:26:46,200 Quels sont les chances d'un étranger 478 00:26:46,330 --> 00:26:48,300 se déplacer dans cette zone inaperçue ? 479 00:26:48,430 --> 00:26:51,770 À peu près la même chose que votre partenaire traversant la rue 480 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 sans tout le monde le quartier sachant. 481 00:26:53,940 --> 00:26:55,610 C'est une communauté proche. 482 00:26:55,740 --> 00:26:57,540 Et pas grand chose chance de s'en sortir. 483 00:26:57,670 --> 00:26:59,410 Je viens de recevoir le rapport. 484 00:26:59,540 --> 00:27:01,280 Encore Romero ? 485 00:27:01,410 --> 00:27:03,490 Eh bien, lieutenant, je ne le fais pas je connais la partie "encore", 486 00:27:03,510 --> 00:27:06,250 mais le propriétaire ici a identifié Romero comme principal suspect. 487 00:27:06,380 --> 00:27:08,850 là je comprends des coups de feu ont-ils été tirés, n'est-ce pas ? 488 00:27:08,980 --> 00:27:12,220 Un. Nous venons de déterrer la limace. 489 00:27:12,350 --> 00:27:13,690 Nous pensons que c'est un .22. 490 00:27:13,820 --> 00:27:16,060 Je le pensais. 491 00:27:16,190 --> 00:27:19,590 Tu es difficile à convaincre, sergent, mais vous apprenez. 492 00:27:19,730 --> 00:27:21,770 Lieutenant, je serai convaincu 493 00:27:21,900 --> 00:27:25,840 quand et pas avant que nous obtenions la balistique faites un rapport sur cette limace en particulier. 494 00:27:25,970 --> 00:27:28,270 Sergent Crowley, ceci L'affaire est pratiquement bouclée. 495 00:27:28,400 --> 00:27:32,540 Maintenant, ce que je veux de toi et de ton people est un effort d'équipe pour localiser Romero. 496 00:27:32,670 --> 00:27:37,040 Franchement, j'ai détecté une légère réticence de votre part pour suivre le programme d'équipe, 497 00:27:37,180 --> 00:27:41,020 mais, sergent, vous obtiendrez avec le programme, tu comprends ? 498 00:27:41,150 --> 00:27:42,280 Hum ! 499 00:27:46,220 --> 00:27:48,090 Réservons cette limace 500 00:27:48,220 --> 00:27:50,660 et terminer nos rapports et prends quelque chose à manger. 501 00:27:50,790 --> 00:27:53,290 -Au revoir. -Merci beaucoup. 502 00:27:53,430 --> 00:27:55,790 M. Mateo, merci beaucoup beaucoup. Nous vous contacterons. 503 00:27:55,830 --> 00:27:57,870 Merci, sergent. 504 00:27:59,900 --> 00:28:00,930 Salut, Pete. Salut, Joe. 505 00:28:01,070 --> 00:28:02,250 Est-ce que tout va bien, madame ? 506 00:28:02,270 --> 00:28:05,210 -Ça pourrait être mieux. -Vraiment. 507 00:28:05,340 --> 00:28:08,910 -As-tu déjà mangé ? - J'ai été retenu. 508 00:28:09,040 --> 00:28:11,110 Comment se fait-il que tu sois en retard ? Avez-vous encore été arrêté ? 509 00:28:11,250 --> 00:28:15,350 Oh, Bill a peur que la vieille section huit entrez et commandez une inspection en service. 510 00:28:15,480 --> 00:28:17,150 Aucune chance. 511 00:28:17,290 --> 00:28:19,330 Il appelle son deuxième déjà une conférence de presse. 512 00:28:19,450 --> 00:28:22,550 Tu devrais tous le voir paré de son costume de singe. 513 00:28:22,690 --> 00:28:24,590 Nous l’avons fait. 514 00:28:24,730 --> 00:28:26,250 J'ai trois ans aller à la retraite. 515 00:28:26,290 --> 00:28:28,000 Je garantis que si j'avais attendre ce clown, 516 00:28:28,030 --> 00:28:29,360 -Je n'ai pas pu venir. -Tu ferais mieux. 517 00:28:29,500 --> 00:28:32,700 Le mot que je reçois est qu'il est sur le point de devenir capitaine. 518 00:28:32,830 --> 00:28:36,570 Quand tu es parti cet après-midi il y a eu une ruée balistique. 519 00:28:36,700 --> 00:28:37,940 Que s'est-il passé avec la limace ? 520 00:28:38,070 --> 00:28:40,370 Pepper et moi j'ai parlé à une vieille dame. 521 00:28:40,510 --> 00:28:42,410 Elle a dit qu'elle avait vu un homme, un "paddy" 522 00:28:42,540 --> 00:28:46,110 debout entre deux bâtiments quand Butler s'est fait tirer dessus. 523 00:28:46,250 --> 00:28:47,890 Eh bien, qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 524 00:28:47,920 --> 00:28:49,920 Elle a dit l'homme tenait quelque chose. 525 00:28:50,050 --> 00:28:53,790 Elle pensait que ça ressemblait à un canne. Mais elle est vieille, elle a de mauvais yeux. 526 00:28:53,920 --> 00:28:55,820 Cela aurait pu être un homme tenant un fusil. 527 00:28:55,960 --> 00:28:58,860 -Un fusil ? -Bien sûr, pourquoi pas ? 528 00:28:58,990 --> 00:29:00,750 Les tests balistiques sont incapables de déterminer 529 00:29:00,860 --> 00:29:04,960 si les deux premières balles étaient tiré avec un revolver ou un fusil. 530 00:29:05,100 --> 00:29:07,800 Mais qui et pourquoi ? Tout pointe vers Romero. 531 00:29:08,500 --> 00:29:10,340 Je ne sais pas. 532 00:29:10,470 --> 00:29:13,150 Nous en saurons plus lorsque nous aurons ces résultats de tests sont revenus cet après-midi. 533 00:29:13,310 --> 00:29:14,450 Excusez-moi. 534 00:29:15,510 --> 00:29:18,050 -Salut. -Hé, Karen, où étais-tu ? 535 00:29:18,180 --> 00:29:20,280 Eh bien, je viens de laisser tomber mon partenaire au tribunal 536 00:29:20,410 --> 00:29:25,720 et je-je suis allé lire les rapports de la fusillade. 537 00:29:25,850 --> 00:29:27,090 Eh bien, je te cherchais. 538 00:29:27,220 --> 00:29:28,740 Il y a eu une fille ça a appelé 539 00:29:28,860 --> 00:29:31,060 ces dernières heures et veut te parler. 540 00:29:31,190 --> 00:29:32,990 À propos de Bobby Romero. 541 00:29:34,130 --> 00:29:37,230 -Roméro. -Ouais, voici le numéro. 542 00:29:45,840 --> 00:29:48,880 [Composition] 543 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 [Sonnerie du téléphone] 544 00:29:53,310 --> 00:29:54,510 Bonjour ? 545 00:29:54,650 --> 00:29:58,390 Bonjour. C'est un officier Kelly vous rappelle. 546 00:29:58,520 --> 00:29:59,620 Puis-je vous aider? 547 00:29:59,750 --> 00:30:03,720 Je suis l'ami de Bobby Romero. 548 00:30:03,860 --> 00:30:05,630 Et je m'inquiète pour lui. 549 00:30:05,760 --> 00:30:10,460 Et je pense que tu es le seul dans le service de police à qui je peux parler. 550 00:30:12,400 --> 00:30:13,840 Tu ne veux pas me parler, 551 00:30:13,970 --> 00:30:15,540 tu veux parler aux enquêteurs. 552 00:30:15,670 --> 00:30:17,410 Non, non. Je ne peux pas. 553 00:30:19,170 --> 00:30:21,110 Je veux te parler. 554 00:30:22,840 --> 00:30:24,940 Je pense que tu comprendrais. 555 00:30:26,980 --> 00:30:28,220 D'accord... 556 00:30:29,320 --> 00:30:30,790 Quand et où tu veux rencontrer ? 557 00:30:30,920 --> 00:30:33,620 Tout de suite. Nous je ne peux pas perdre de temps. 558 00:30:34,560 --> 00:30:36,400 Je n'ai pas de voiture. 559 00:30:39,290 --> 00:30:41,090 Mais nous ne pouvons pas nous rencontrer ici. 560 00:30:44,430 --> 00:30:48,570 Peux-tu me rencontrer dans une rue commerçante, 561 00:30:48,700 --> 00:30:51,400 juste devant la société de savon ? 562 00:30:51,540 --> 00:30:54,740 Ouais. ça m'en prendra 15 minutes pour y arriver. 563 00:30:54,880 --> 00:30:58,080 -Je serai là. -D'accord. 564 00:31:03,320 --> 00:31:07,930 [Le tonnerre gronde] 565 00:31:21,100 --> 00:31:24,640 Je m'appelle Gloria, la petite amie de Bobby. 566 00:31:25,810 --> 00:31:27,450 Que veux-tu me dire ? 567 00:31:28,840 --> 00:31:31,380 Je suis désolé pour le mariage. 568 00:31:33,180 --> 00:31:35,580 Je sais ce que tu ça doit passer. 569 00:31:35,720 --> 00:31:39,360 S'il te plaît, crois-moi, Bobby ne l'a pas fait. 570 00:31:40,920 --> 00:31:42,890 Gloria, quand je t'ai appelé, 571 00:31:43,020 --> 00:31:46,090 je venais de finir de lire un rapport d'enquête. 572 00:31:46,230 --> 00:31:49,130 Maintenant, un témoin oculaire j'ai vu une caucasion... 573 00:31:50,900 --> 00:31:52,870 Une rizière près du tournage. 574 00:31:53,000 --> 00:31:56,040 Maintenant, je n'en connais pas beaucoup des rizières entrant dans le projet. 575 00:31:56,170 --> 00:31:58,170 Peu de. 576 00:31:58,310 --> 00:32:00,410 Surtout des noirs et des chicanos. 577 00:32:00,540 --> 00:32:02,780 Eh bien, y a-t-il eu des gangs ? 578 00:32:02,910 --> 00:32:05,280 Je veux dire, en dehors des gangs, 579 00:32:05,410 --> 00:32:07,650 des gangs blancs qui entrer dans le projet ? 580 00:32:07,780 --> 00:32:09,250 Jamais. 581 00:32:09,380 --> 00:32:11,720 Nous n'avons jamais ce genre de problème. 582 00:32:11,850 --> 00:32:14,620 C'est surtout la guerre des gars entre eux. 583 00:32:14,760 --> 00:32:17,230 Gloria, s'il te plaît, réfléchis. 584 00:32:17,360 --> 00:32:19,530 Et les étrangers ? 585 00:32:19,660 --> 00:32:22,530 Ce... ce paddy, fonctionne peut-être dans le projet. 586 00:32:22,660 --> 00:32:26,200 Réfléchis, Gloria, à ça pourrait être très important. 587 00:32:28,540 --> 00:32:29,570 Paddy.... 588 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 Follett. 589 00:32:36,610 --> 00:32:38,350 Il travaillait avec les gangs. 590 00:32:38,480 --> 00:32:40,480 Comme faire quoi ? Pour qui travaillait-il ? 591 00:32:40,610 --> 00:32:42,180 je ne sais pas ça beaucoup de choses sur lui. 592 00:32:42,320 --> 00:32:45,690 Je pense qu'on l'appelait un... 593 00:32:47,990 --> 00:32:50,060 -Un travailleur social des gangs. -Mm-hm. 594 00:32:50,190 --> 00:32:51,730 Que lui est-il arrivé ? 595 00:32:51,860 --> 00:32:55,260 Je ne sais pas. Je suppose qu'il a arrêté. Je ne l'ai pas vu dans les parages. 596 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 Bobby ne l'aimait pas beaucoup. 597 00:32:57,130 --> 00:33:01,300 Gloria, à propos de Bobby. 598 00:33:01,440 --> 00:33:03,880 Bobby doit venir dedans et se rend. 599 00:33:04,000 --> 00:33:07,170 Maintenant, le rapport dit qu'il cambriolé une épicerie. 600 00:33:07,310 --> 00:33:09,480 Il a une arme à feu. 601 00:33:09,610 --> 00:33:12,580 Il a peur, et il veut s'enfuir. 602 00:33:12,710 --> 00:33:15,380 C'est pourquoi il a pris le de l'argent, parce qu'il a peur. 603 00:33:15,520 --> 00:33:18,260 Où? Où peut-on lui parler ? 604 00:33:22,990 --> 00:33:26,260 Il va à Bakersfield aujourd'hui. 605 00:33:26,390 --> 00:33:28,730 Et je suis censé le faire rencontrez-le près du projet. 606 00:33:28,860 --> 00:33:30,400 Veux-tu m'y emmener ? 607 00:33:30,530 --> 00:33:34,200 Je peux l'aider, si nous le pouvons fais-lui juste arrêter de courir. 608 00:33:36,140 --> 00:33:37,670 Très bien, je vous y emmène. 609 00:33:37,810 --> 00:33:39,550 Bonne fille. 610 00:33:39,670 --> 00:33:41,770 Hé, on dirait la pluie s'est calmée. 611 00:33:43,010 --> 00:33:44,950 [Sirène hurlant] 612 00:33:45,080 --> 00:33:51,590 ♪♪♪ 613 00:33:56,120 --> 00:33:58,300 Femme à la radio : toutes les unités en treize huit quarante sept. 614 00:33:58,330 --> 00:34:00,570 Votre véhicule est assigné volé. 615 00:34:00,690 --> 00:34:02,460 -Qu'est-ce que cela signifie? -Oh, la police 616 00:34:02,600 --> 00:34:05,600 je poursuis quelqu'un dans une voiture volée. 617 00:34:05,730 --> 00:34:07,850 Femme à la radio : toutes les unités treize huit quarante sept, 618 00:34:07,940 --> 00:34:09,280 les rapports ne sont pas confirmés. 619 00:34:09,400 --> 00:34:10,900 Ils croient leur le suspect est recherché 620 00:34:11,040 --> 00:34:13,110 pour un quatre-vingt-sept p.C. Sur un policier. 621 00:34:13,240 --> 00:34:15,680 Le nom du suspect est Robert Romero. 622 00:34:20,780 --> 00:34:22,350 C'est bon. 623 00:34:26,220 --> 00:34:29,520 [Sirène hurlante] 624 00:34:39,870 --> 00:34:47,380 ♪♪♪ 625 00:35:11,630 --> 00:35:13,640 Qu'avez-vous les gars tu y retournes, une partie de poker ? 626 00:35:13,670 --> 00:35:15,340 Hé, regarde, ces les choses prennent du temps. 627 00:35:15,470 --> 00:35:17,140 Cette limace est dans plutôt mauvais état. 628 00:35:17,270 --> 00:35:19,470 -Aplati à l'impact. -Oh vraiment? 629 00:35:19,970 --> 00:35:20,970 Glissement. 630 00:35:21,080 --> 00:35:22,950 Votre limace a des marques de glissement. 631 00:35:23,080 --> 00:35:25,880 - Ce qui veut dire quoi ? - Probablement tiré avec un revolver. 632 00:35:26,010 --> 00:35:27,780 Tu n'as que glissement sur un revolver. 633 00:35:27,920 --> 00:35:29,600 Ouais, je sais que c'était tiré avec un revolver. 634 00:35:29,620 --> 00:35:31,460 J'ai deux témoins oculaires. 635 00:35:31,590 --> 00:35:34,790 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est si tous trois balles tirées avec le même fusil ? 636 00:35:35,690 --> 00:35:36,730 Non. 637 00:35:39,230 --> 00:35:40,600 En êtes-vous sûr ? 638 00:35:40,730 --> 00:35:43,000 C'est pourquoi il nous a fallu tellement hâte de le vérifier. 639 00:35:43,130 --> 00:35:45,330 Maintenant, nous sommes sûrs qu'ils l'étaient tirés avec deux armes différentes. 640 00:35:45,430 --> 00:35:49,500 Encore une question, la première pourrait-elle deux balles ont été tirées avec un fusil ? 641 00:35:49,640 --> 00:35:51,610 C'est possible. Même probable. 642 00:35:51,740 --> 00:35:55,910 Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de dérapage de part et d'autre des deux premières limaces. 643 00:35:56,040 --> 00:35:59,140 Comme je l'ai déjà dit, toi seulement avoir un glissement sur un revolver. 644 00:35:59,280 --> 00:36:02,120 D'accord, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 645 00:36:02,250 --> 00:36:03,750 -Facture! C'est Bobby Romero. -Ouais? 646 00:36:03,880 --> 00:36:05,520 -Et lui ? -Bucholz et ses gars 647 00:36:05,650 --> 00:36:07,790 fais-le épingler vieux immeuble-rue Clinton et... 648 00:36:07,820 --> 00:36:10,220 -Allons là-bas. - On ferait mieux de se dépêcher. 649 00:36:10,360 --> 00:36:12,260 -Les balles ne correspondent pas. -Oh. 650 00:36:15,000 --> 00:36:19,970 ♪♪♪ 651 00:36:20,100 --> 00:36:22,600 Robert Romero, ça C'est le lieutenant Bucholz. 652 00:36:22,740 --> 00:36:26,110 Nous sommes la police. je donne vous avez cinq minutes pour sortir. 653 00:36:26,240 --> 00:36:28,240 Suivez mes instructions. 654 00:36:28,380 --> 00:36:30,580 Tout d'abord, je veux que tu jetez le pistolet. 655 00:36:30,710 --> 00:36:33,150 Alors sors avec ton les mains sur la tête. 656 00:36:33,280 --> 00:36:35,150 Vous avez cinq minutes. 657 00:36:35,280 --> 00:36:36,920 Lieutenant. Lieutenant! 658 00:36:37,050 --> 00:36:39,590 j'ai peut-être développé des informations qui pourraient innocenter Romero ! 659 00:36:39,720 --> 00:36:41,520 Officier, voudriez-vous rester en dehors de mon chemin ? 660 00:36:41,660 --> 00:36:43,900 J'essaie d'obtenir le suspect hors de ce bâtiment. 661 00:36:44,020 --> 00:36:47,220 S'il te plaît! S'il te plaît, laisse-moi entrez et parlez à Bobby ! 662 00:36:47,360 --> 00:36:49,560 Je sais qu'il viendra dehors. Je le promets. 663 00:36:49,700 --> 00:36:52,800 Sortez ce civil d'ici maintenant, avant qu'elle ne soit blessée. 664 00:36:52,930 --> 00:36:55,630 Lieutenant, s'il vous plaît, laissez elle essaie de le dissuader. 665 00:36:55,770 --> 00:36:58,310 Nous n'avons rien à perdre. Il ne peut pas sortir. 666 00:36:58,440 --> 00:37:00,540 Officier, peut-être tu ne comprends pas. 667 00:37:00,670 --> 00:37:03,540 Je t'ai demandé de faites sortir le civil d'ici. 668 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Donne-moi la larme gaz. Le temps est écoulé. 669 00:37:08,250 --> 00:37:10,820 Arrêtez-la avant qu'elle ne soit blessée ! 670 00:37:14,420 --> 00:37:17,460 C'est bon. C'est ok, je vais l'emmener. 671 00:37:17,590 --> 00:37:19,530 Que se passe-t-il, officier ? Pourquoi toute la police ? 672 00:37:19,660 --> 00:37:22,410 Restez à l'écart, nous avons J'ai coincé un homme qui tenait un marché. 673 00:37:22,430 --> 00:37:24,400 je ne veux pas obtenir en chemin. Je suis désolé. 674 00:37:24,530 --> 00:37:27,530 Tout ira bien pour lui. Viens avec moi. Allez. 675 00:37:29,370 --> 00:37:32,410 Sortez, Romero, ton temps est écoulé. 676 00:37:40,980 --> 00:37:44,650 -Non! Non. -Reste avec moi, reste ici. 677 00:37:45,490 --> 00:37:47,290 Oh non. 678 00:37:47,420 --> 00:37:49,120 - [Coup de feu] -[Le verre se brise] 679 00:37:49,260 --> 00:37:52,130 Gloria, tu restes ici. 680 00:37:52,260 --> 00:37:55,630 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-le ! 681 00:37:55,760 --> 00:37:58,130 Gloria ! Reste ici. 682 00:37:58,270 --> 00:37:59,870 -Dos! -Non! Non, s'il vous plaît ! 683 00:38:00,000 --> 00:38:03,300 Ne t'inquiète pas. C'est tout ira bien. 684 00:38:03,440 --> 00:38:05,580 -Non! Ce n'est pas le cas. -C'est bon. 685 00:38:05,710 --> 00:38:07,810 -Non! -S'il te plaît. 686 00:38:07,940 --> 00:38:13,750 ♪♪♪ 687 00:38:15,720 --> 00:38:19,820 Non ! Bobby, s'il te plaît ! Non! 688 00:38:19,950 --> 00:38:24,060 [Coup de feu] 689 00:38:32,430 --> 00:38:34,130 Tu ne pouvais tout simplement pas attends, tu peux ! 690 00:38:34,270 --> 00:38:37,870 - Tu ne pouvais pas attendre ! - Il n'a pas tué Butler ! 691 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 Certainement pas. 692 00:38:47,610 --> 00:38:49,910 - Et voilà. -Hé, allez, assieds-toi ici. 693 00:38:50,050 --> 00:38:51,150 Des nouvelles de Romero ? 694 00:38:51,290 --> 00:38:52,620 Ouais, il est toujours inconscient, 695 00:38:52,750 --> 00:38:54,720 mais les médecins ressentent le l'opération a réussi, 696 00:38:54,860 --> 00:38:56,430 mais ça prendra du temps pour le savoir avec certitude. 697 00:38:56,560 --> 00:38:58,460 Bien. 698 00:38:58,590 --> 00:39:01,400 Maintenant, as-tu vérifié ce réseau social dont Karen vous a parlé ? Follett. 699 00:39:01,430 --> 00:39:03,100 Ouais, Follett a l'air bien. 700 00:39:03,230 --> 00:39:06,430 Motif, attitude, tout va bien. 701 00:39:06,570 --> 00:39:09,110 Nous venons de jouer à ça. je veux vous deux, les gars, pour l'écouter. 702 00:39:09,240 --> 00:39:10,710 Qu'est-ce que c'est? 703 00:39:10,840 --> 00:39:12,740 Communications enregistrement d'un appel téléphonique. 704 00:39:12,870 --> 00:39:15,740 - De quel appel s'agissait-il ? - C'est l'appel qui a été lancé à la police. 705 00:39:15,880 --> 00:39:19,150 Celui qui a été assigné à L'unité de Butler juste avant qu'il soit abattu. 706 00:39:19,280 --> 00:39:20,880 Tiens, écoute ça. 707 00:39:21,010 --> 00:39:23,410 Enregistrement : Police département, puis-je vous aider ? 708 00:39:23,550 --> 00:39:26,430 Oui, je souhaite signaler un problème à le terrain de jeu situé au sixième et boyle. 709 00:39:26,450 --> 00:39:27,990 Quel genre de problème ? 710 00:39:28,120 --> 00:39:30,160 Si vous expédiez une unité, vous verrez. 711 00:39:30,290 --> 00:39:31,990 [Bips de ligne] 712 00:39:32,130 --> 00:39:34,770 Alors évidemment, ce n'était pas le cas un habitant du quartier. 713 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 Bien sûr, cela n’en a pas l’air. 714 00:39:36,630 --> 00:39:38,930 Cela ressemble plus à quelqu'un a tendu une embuscade. 715 00:39:39,070 --> 00:39:40,770 La bande sur le deuxième appel à la police 716 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 venait d'un Espagnol femme avec un accent. 717 00:39:43,740 --> 00:39:45,280 Nous l'avons interviewée, elle est légitime. 718 00:39:45,410 --> 00:39:47,220 Et Follett ? Maintenant quoi as-tu entendu parler de lui ? 719 00:39:47,240 --> 00:39:50,610 Mm-hm. Tout commence se réunir. 720 00:39:50,740 --> 00:39:52,140 Il était travailleur social 721 00:39:52,280 --> 00:39:54,650 chargé de travailler avec les gangs du projet. 722 00:39:54,780 --> 00:39:56,780 Est-ce que le social des gangs travailleur. Que fait-il maintenant ? 723 00:39:56,880 --> 00:39:59,680 Il s'est fait arrêter pour fournir de l'herbe à un mineur. 724 00:39:59,820 --> 00:40:02,360 Le mineur était un membre du gang de Romero. 725 00:40:02,490 --> 00:40:04,030 C'était Ruben Rojas. 726 00:40:05,430 --> 00:40:07,500 Tu parles d'une coïncidence. 727 00:40:07,630 --> 00:40:09,310 Mais attends d'entendre comment le buste est tombé. 728 00:40:09,330 --> 00:40:12,200 Reuben Rojas a été arrêté par un noir et blanc. 729 00:40:12,330 --> 00:40:13,800 Ki d'herbe. 730 00:40:13,930 --> 00:40:16,270 Il s'est retourné sur un travailleur social, 731 00:40:16,400 --> 00:40:19,270 Follett, en tant que personne qui le lui a vendu. 732 00:40:19,410 --> 00:40:23,510 Follett a été arrêté, viré et j'ai fait un an au chino. 733 00:40:23,640 --> 00:40:26,210 - Avez-vous vérifié une dernière adresse connue sur Follett ? - Euh-huh. 734 00:40:26,350 --> 00:40:29,050 Déménagé, n'a pas été vu là-bas pendant quatre mois. 735 00:40:29,180 --> 00:40:32,080 Ils ont fait une analyse psychologique étudiez-le au chino. 736 00:40:32,220 --> 00:40:33,620 Très intéressant. 737 00:40:33,750 --> 00:40:36,120 Une extrême hostilité envers la police qui l'a arrêté. 738 00:40:36,260 --> 00:40:38,730 Je parie qu'il essaie attiser une guerre des gangs 739 00:40:38,860 --> 00:40:41,200 ça les effacera tous en quête de vengeance. 740 00:40:41,330 --> 00:40:43,630 Donc ça pourrait être Follett, 741 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 ou quelqu'un qui est travailler avec lui. 742 00:40:45,700 --> 00:40:47,140 -Facture. -Hé, Jim. 743 00:40:47,270 --> 00:40:49,570 Notre section huit Bucholz essaie de vous localiser. 744 00:40:52,240 --> 00:40:53,580 Eh bien, pas étonnant il ne peut pas me trouver. 745 00:40:53,710 --> 00:40:55,510 Je suis dans mon bureau. Que veut-il ? 746 00:40:55,640 --> 00:40:58,210 Eh bien, quelqu'un vient de tirer monter une voiture de police dans les projets 747 00:40:58,350 --> 00:41:01,150 et le superflic pense que Le gang de Romero riposte. 748 00:41:02,720 --> 00:41:04,300 Ont-ils eu une radio appel aux projets, 749 00:41:04,320 --> 00:41:06,020 ou étaient-ils simplement en croisière par là ? 750 00:41:06,150 --> 00:41:09,090 Ouais, quatre heures quinze appel juvénile, pourquoi ? 751 00:41:10,560 --> 00:41:13,230 [Crowley marmonne] 752 00:41:13,360 --> 00:41:15,500 Je suis juste, viens dans un minute. Entrez, entrez. 753 00:41:15,630 --> 00:41:16,870 Ferme la porte, tu veux ? 754 00:41:20,330 --> 00:41:23,570 Me rendras-tu un grand service ? Je veux dire, une très grosse faveur ? 755 00:41:24,610 --> 00:41:26,410 Ouais, bien sûr. 756 00:41:26,540 --> 00:41:28,820 Allez-vous garder vos voitures hors de les projets pour le reste de la journée ? 757 00:41:28,840 --> 00:41:32,140 Et garde le lieutenant des gangbusters dans son bureau ? 758 00:41:32,280 --> 00:41:36,620 Eh bien, ouais, je suppose que oui, mais qui répondra aux appels ? 759 00:41:37,650 --> 00:41:39,250 Nous allons. 760 00:41:39,390 --> 00:41:42,730 Je parlerai aux communications. Nous serons treize x quarante-cinq. 761 00:41:44,660 --> 00:41:47,830 Cela ressemble à un complot pour garder babillant Bucholz à l'écart. 762 00:41:47,960 --> 00:41:50,330 Et ça ? Pouvez-vous le balancer ? 763 00:41:50,460 --> 00:41:52,400 Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 764 00:41:52,530 --> 00:41:54,130 Que peuvent-ils me faire d'autre ? 765 00:41:54,270 --> 00:41:57,210 je suis déjà en uniforme et travailler pour un psychopathe. 766 00:41:57,340 --> 00:41:59,610 - Merci, Jim. - Je vais encore mettre Bucholz en grand. 767 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 OK, laisse-le s'ouvrir. 768 00:42:01,610 --> 00:42:04,780 Maintenant, lequel d'entre vous pense qu'il peut rentrer dans son ancien uniforme ? 769 00:42:08,520 --> 00:42:12,820 Alors pourquoi penses-tu que Follett donner de la marijuana au gang de Romero ? 770 00:42:12,950 --> 00:42:15,120 Oh, c'est couvert dans son dossier. 771 00:42:15,260 --> 00:42:19,130 Le psychiatre a dit Follett avait des problèmes d'identité, 772 00:42:19,260 --> 00:42:21,860 qu'il voulait réellement appartenir au gang. 773 00:42:22,000 --> 00:42:24,840 En quelque sorte, soyez l'un des les garçons. Pouvez-vous le croire ? 774 00:42:24,970 --> 00:42:27,450 Femme à la radio : Treize x quarante-cinq, treize radiographies quarante-cinq, 775 00:42:27,470 --> 00:42:29,840 voir la femme, une trois-quatre-vingt-quatorze-quinze 776 00:42:29,970 --> 00:42:32,710 cinq zéro huit rue du jardin sud. 777 00:42:34,310 --> 00:42:37,880 - Treize x quarante-cinq, Roger. - Voir la femme. 778 00:42:53,860 --> 00:42:57,260 [Chien qui aboie indistinctement] 779 00:42:57,400 --> 00:42:59,670 Pourquoi tu ne le fais pas quelque chose avec toi ? 780 00:42:59,800 --> 00:43:01,270 Après vous. 781 00:43:01,400 --> 00:43:03,740 J'ai vu Reed et Malloy fait ça 100 fois. 782 00:43:03,870 --> 00:43:05,640 -Suivez strictement. -Roger. 783 00:43:05,770 --> 00:43:07,840 Ne me délire pas. 784 00:43:07,980 --> 00:43:10,920 - Je suis malade, n'est-ce pas, malade et fatigué ! - [Frappez à la porte] 785 00:43:11,040 --> 00:43:13,380 -Qui est-ce! -Des policiers. 786 00:43:17,050 --> 00:43:20,050 Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 787 00:43:20,190 --> 00:43:22,730 Sortez cet ivrogne de chez moi. 788 00:43:22,860 --> 00:43:24,760 - Il reste là... - Posez la chaise. 789 00:43:24,890 --> 00:43:26,900 - Il ne fait rien. - Pose simplement la chaise. Pose-le, d'accord ? 790 00:43:26,930 --> 00:43:29,800 Allez, maintenant. Vous êtes responsable casser quelque chose. Allons-y. 791 00:43:31,470 --> 00:43:33,610 Mettez-le en prison. 792 00:43:33,730 --> 00:43:35,330 Maintenant, nous ne voulons pas je dois faire ça. 793 00:43:35,470 --> 00:43:37,310 -C'est quoi ton problème ? -Mon problème ? 794 00:43:37,440 --> 00:43:39,680 -C'est elle le problème, regarde-la. -Ouais. 795 00:43:39,810 --> 00:43:41,250 Elle va me tuer un de ces jours. 796 00:43:41,270 --> 00:43:43,270 J'ai été frappé par tout vous pourriez imaginer. 797 00:43:43,410 --> 00:43:46,210 -Je vais te casser la tête. -Non, non ! Arrêt! 798 00:43:46,350 --> 00:43:48,630 Tout ce qu'il aime faire, c'est s'asseoir et regardez les feuilletons. 799 00:43:48,750 --> 00:43:50,220 -Allez-y doucement. -Il ne travaille pas. 800 00:43:50,350 --> 00:43:52,550 - Juste des feuilletons. - Ok, laisse-le les surveiller. 801 00:43:52,690 --> 00:43:54,090 Calme-toi, d'accord ? 802 00:43:54,220 --> 00:43:56,190 Quelqu'un pourrait être tué ici. 803 00:43:57,060 --> 00:44:00,000 Maintenant, j'ai une suggestion à faire. 804 00:44:00,130 --> 00:44:01,540 Pourquoi l'un de vous ne pars juste un moment 805 00:44:01,560 --> 00:44:03,200 et prends un peu il est temps de se calmer, d'accord ? 806 00:44:03,230 --> 00:44:06,530 Partir? Tu es fou. C'est ma maison. 807 00:44:06,670 --> 00:44:09,710 - Alors pourquoi ne part-il pas ? - Ouais, j'ai des amis. 808 00:44:09,840 --> 00:44:11,310 J'ai quelques amis. 809 00:44:12,810 --> 00:44:14,510 Et voilà. 810 00:44:14,640 --> 00:44:15,880 -Il n'y a pas de problème. -Hé! 811 00:44:16,010 --> 00:44:18,880 Sortez d'ici. Vous deux. 812 00:44:19,010 --> 00:44:22,310 Je ne t'ai pas appelé ici pour rompre mon mariage. 813 00:44:22,450 --> 00:44:25,690 Je vais prendre soin de toi, bébé. Tout ira bien. 814 00:44:25,820 --> 00:44:28,120 -Allez. -D'accord. 815 00:44:28,260 --> 00:44:29,960 Allez. Vraiment. 816 00:44:30,090 --> 00:44:34,060 je m'occuperai de ouais, bébé. Allez. 817 00:44:34,630 --> 00:44:36,130 D'accord. 818 00:44:36,260 --> 00:44:38,300 Nous ne voulons pas en avoir plus d'appels pour revenir ici, 819 00:44:38,330 --> 00:44:40,230 alors vous deux, gardez le silence, d'accord ? 820 00:44:40,370 --> 00:44:43,210 Parce que si on nous rappelle ici, quelqu'un va aller en prison. 821 00:44:43,340 --> 00:44:48,410 Oh ouais? Essayez juste, et je te casse la tête ! 822 00:44:48,540 --> 00:44:52,580 N'es-tu pas content de ne jamais avez-vous dû consacrer du temps à la patrouille ? 823 00:44:52,710 --> 00:44:55,910 Si je l'avais fait, je serais capable de mieux vous gérer, les hommes. 824 00:44:57,620 --> 00:44:59,620 Vous vous en sortez bien. 825 00:44:59,750 --> 00:45:01,560 Femme à la radio : toutes les unités aux environs de treize x quarante-cinq, 826 00:45:01,590 --> 00:45:03,060 treize radiographies quarante-cinq, 827 00:45:03,190 --> 00:45:05,030 un mineur de quatre heures quinze groupe dans la ruelle. 828 00:45:05,160 --> 00:45:06,460 Sixième et Herbert. 829 00:45:06,590 --> 00:45:08,890 Treize x quarante-cinq, code deux. 830 00:45:11,970 --> 00:45:14,440 Treize x quarante-cinq, Roger. 831 00:45:14,570 --> 00:45:17,840 Douze et cinquante-deux ans, avez-vous reçu ce dernier message ? 832 00:45:17,970 --> 00:45:20,110 Un homme à la radio : Douze cinquante-deux, Roger. 833 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 C'est peut-être le cas, surveillez vos arrières. 834 00:45:23,180 --> 00:45:26,780 -Es-tu prêt? -Je ne sais pas. 835 00:45:26,910 --> 00:45:28,480 Êtes-vous déjà prêt ? 836 00:45:39,530 --> 00:45:44,100 Cela ne ressemble à aucun problème là-haut, à moins que ce ne soit un piège. 837 00:45:51,910 --> 00:45:55,980 [bavardage indistinct] 838 00:45:56,110 --> 00:45:58,010 [Langue étrangère] 839 00:45:58,710 --> 00:46:00,950 [Langue étrangère] 840 00:46:04,420 --> 00:46:07,820 Hé, Bill. Rien donc loin. Tout semble calme. 841 00:46:10,920 --> 00:46:12,220 Roger. 842 00:46:14,330 --> 00:46:17,170 Écoute, nous allons demander ces enfants quelques questions. 843 00:46:17,300 --> 00:46:19,170 Surveillez simplement nos arrières. 844 00:46:25,470 --> 00:46:26,870 Jetons un coup d'oeil. 845 00:46:27,010 --> 00:46:32,350 [bavardage indistinct] 846 00:46:35,620 --> 00:46:37,460 Descendez ! 847 00:46:37,580 --> 00:46:39,830 Roy : Pepper, ils ont raison à droite, derrière la clôture. 848 00:46:39,850 --> 00:46:42,420 -Facture! -Je vais bien. Restez à terre. 849 00:46:46,230 --> 00:46:48,230 Est-ce que ça va ? 850 00:46:48,360 --> 00:46:50,960 Ouais, je vais bien. Ouais, tu as raison. 851 00:46:51,100 --> 00:46:53,100 Il est derrière la clôture. 852 00:46:53,230 --> 00:46:54,950 Styles, faites le tour la façade de la maison. 853 00:46:55,000 --> 00:46:56,740 Je vais faire le tour aussi. 854 00:46:56,870 --> 00:46:58,470 Roy, tu couvres l'allée. 855 00:46:59,310 --> 00:47:00,910 Roger. 856 00:47:02,040 --> 00:47:07,410 ♪♪♪ 857 00:47:35,480 --> 00:47:37,450 Pepper : laissez-le tomber, ou tu es un homme mort ! 858 00:47:46,020 --> 00:47:47,320 J'ai compris! 859 00:47:55,000 --> 00:48:00,940 ♪♪♪ 860 00:48:02,770 --> 00:48:06,270 Je dois te le dire, c'est aussi mauvais que ça tu regardes dans cet uniforme, 861 00:48:06,410 --> 00:48:07,610 tu es toujours à portée de main. 862 00:48:07,710 --> 00:48:10,050 J'ai hâte de monte dans mon Lévis. 863 00:48:10,180 --> 00:48:11,750 Moi non plus. 864 00:48:11,880 --> 00:48:15,480 Ainsi, en récapitulant le succès de ce groupe de travail, 865 00:48:15,620 --> 00:48:17,620 Je veux donner du crédit à l'ensemble de l'unité. 866 00:48:17,750 --> 00:48:20,890 Sous mon commandement, ils arrêté l'agresseur, 867 00:48:21,020 --> 00:48:22,890 le meurtrier d'un policier. 868 00:48:23,020 --> 00:48:24,090 Je pense que je pourrais vomir. 869 00:48:24,220 --> 00:48:25,960 Faute d'un meilleur mot. 870 00:48:26,090 --> 00:48:29,530 Le département saura à propos de Bucholz, un de ces jours. 871 00:48:29,660 --> 00:48:31,380 Les agents de patrouille et les enquêteurs... 872 00:48:31,430 --> 00:48:33,430 - Je ne compterais pas là-dessus. - Ensemble en équipe. 873 00:48:33,500 --> 00:48:35,900 J'entends maintenant, c'est son numéro un sur la liste du capitaine. 874 00:48:36,040 --> 00:48:39,040 Bien. Ça le mettra derrière un bureau, éloignez-le de la rue. 875 00:48:39,170 --> 00:48:41,610 Le département est très intéressant... 876 00:48:41,740 --> 00:48:45,140 Et j'espère que, dans le dans un avenir proche, en tant que capitaine, 877 00:48:45,280 --> 00:48:47,420 le ministère permettra moi pour commander une division, 878 00:48:47,550 --> 00:48:49,120 -dans lequel nous utilisons... -Salut. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,690 Ils m'ont dit que je te trouverais ici. 880 00:48:50,820 --> 00:48:54,720 Je voulais juste te dire que je ne vais pas démissionner. 881 00:48:54,850 --> 00:48:57,290 - C'est sensationnel. - C'est vraiment une bonne nouvelle. 882 00:48:57,420 --> 00:48:59,090 Nous espérions que vous le feriez changez d'avis. 883 00:48:59,230 --> 00:49:01,600 Eh bien, quand j'ai eu impliqué avec Gloria, 884 00:49:01,730 --> 00:49:04,130 et j'ai vu ce qui était ça arrive à Romero, 885 00:49:04,260 --> 00:49:06,930 J'ai réalisé que je pouvais encore être un policier utile. 886 00:49:07,070 --> 00:49:08,600 Alors, je vais rester. 887 00:49:08,740 --> 00:49:11,540 Gloria a appelé un petit moment il y a longtemps de l'hôpital. 888 00:49:11,670 --> 00:49:14,840 Elle voulait nous le faire savoir que Bobby va s'en sortir. 889 00:49:14,980 --> 00:49:17,650 Oh, je suis si contente. 890 00:49:19,380 --> 00:49:20,980 Elle a dit que tu pouvais travaille ta voiture radio 891 00:49:21,110 --> 00:49:23,150 dans son quartier tous les jours. 892 00:49:24,450 --> 00:49:27,020 - Je dois me mettre au travail. A bientôt. - À plus, Karen. 893 00:49:27,150 --> 00:49:29,920 Hé, je vous aime tous les deux. 894 00:49:30,060 --> 00:49:32,200 En convalescence à l'hôpital quartier de la prison du comté 895 00:49:32,330 --> 00:49:34,010 et sera facturé avec un chef d'accusation d'agression 896 00:49:34,030 --> 00:49:38,270 avec l'intention de commettre un meurtre, et un chef de vol. 897 00:49:38,400 --> 00:49:41,140 Et ça, messieurs, c'est à peu près tout. 898 00:49:41,270 --> 00:49:42,740 Sortons d'ici. 899 00:49:48,170 --> 00:49:53,110 ♪♪♪